Virus Mental*

Supongo que ustedes saben que el otro país en que El Eternauta es celebrado y admirado tanto como en Argentina es Italia. Allá la historieta original se editó reacomodando viñetas e incluso dibujando nuevas para que se adaptara al formato vertical de la revista Lanciostory. No se si no fue su éxito lo que le llevó a Ediciones Record a pedirle a Héctor Germán Oesterheld que hiciera junto a Solano López la llamada “segunda parte”.

En Italia también se publicó antes que en Argentina la “tercera parte” (el primer eternauta que no escribe Oesterheld, entonces ya presuntamente muerto) e incluso la actual, “El Eternauta: El regreso” que también dibuja Solano y que escribe Pol.

Pero la edición en formato vertical llegaba incluso a modificar el final de la historia original, cambiando la posibilidad de la invasión en una certeza. Asi que para los italianos El Eternauta siempre fue esa historia con un impecable final arruinado por la poca sutileza del editor. Me recuerda a lo que hicieron (una de tantas barbaridades) de la película La Liga Extraordinaria, al convertir a Mina Murray en un vampiro, cuando la gracia del personaje en la historieta tiene que ver justamente con esa fortaleza tan humana que se gana incluso el respeto del terrible Mr. Hyde.

En julio de este año 001 Edizioni (de Italia) va a presentar por primera vez la historieta apaisada que nosotros conocemos tan bien.
La tapa me recuerda el momento inefable en que encontré el primer fascículo en un kiosco cercano a mi casa, el mismo donde compré las últimas Bang! (la revista de Oskar Blotta donde Oswal dibujaba Camino a Esteco) y el primer número de la revista Fierro.

Esta edición italiana es en blanco y negro y mas allá de que no me disguste la versión coloreada creo que una historia que comienza con una nevada siempre queda mejor en negro sobre blanco.

Quisiera ver la cara de los italianos cuando lean esta historieta de una forma más aproximada a como fue concebida. Creo que el formato apaisado cambia verdaderamente el paisaje mental en el que transcurre la lectura.

No se bien por qué será, solamente se que allá por julio algunos italianos abrirán un poco mas los brazos y harán el mismo recorrido visual por las las calles silenciosas y nevadas de Vicente López que yo hice por primera vez hace ya unos cuantos años atrás.

Comentarios(2)