MAMPATO 2
Antes que nada quiero expresar mi más profundo respeto a los lectores de Mampato que aprecian al personaje y sus aventuras.
Cuando ayer denuncié (aunque el término suene grave supongo que es así) que la primera aventura de Mampato, la primera que veo en mi vida y la única que yo sepa que puede leerse online, utilizaba figuras y escenarios calcados e incluso recortados de los primeros álbumes de Astérix, no era mi intención ofender a nadie. Mi única intención fue mencionar algo demasiado evidente para cualquier lector de Astérix.
No conozco las condiciones en que Oskar (Óscar Vega) y Themo Lobos produjeron esa historieta en particular. Lobos se refiere a Oskar en un reportaje que cité como el “joven Óscar Vega”… Hay alguna referencia al poco tiempo que había llegar a la fecha de entrega… y eso lo entendemos todo.
Simplemente no admito que se entienda esa utilización del material de otro dibujante (Uderzo) como una simple elección estética.
Ayer, mientras posteaba lo de Mampato recordaba una anécdota de Horacio Altuna que se la volví a escuchar anoche en el Museo de la Caricatura: cuenta Altuna que había llegado en su primer día a Editorial Columba con un par de páginas que había copiado de un dibujante italiano. Altuna era aún amateur, pero frente a él esperando para presentar sus trabajos estaba Alberto Balbi, un profesional de años, a quien él admiraba. Para su sorpresa lo de Balbi fue rechazado, mientras que lo que él había copiado recibió aprobación. Mas allá de que eso pueda hablar de cómo se trabajaba en Columba, Altuna lo cuenta con humildad, con algo de culpa y vergüenza y como parte de lo que lo llevó a tomar su trabajo muy en serio. Nadie puede reprocharle nada a Altuna, cuya carrera es inmensa.
Así que espero que me permitan aburrirlos un poco justificando mi descubrimiento de ayer. Y después sacar alguna conclusión…
La primera aventura de Mampato que aparece online en la página Revista Mampato tiene un sistema un poco difícil de linkear, pero creo que puedo resolverlo y señalar lo que está copiado de Astérix en cada página. Lo hago para que no se crea que lo que afirmé ayer era una mera suposición.
Mampato
Página 1: El cuadro número 4 donde hay un aula y un chico que se ríe, está copiado del último cuadro de la página 11 de “El Combate de los Jefes“, donde un niño galo-romano, no se agüanta las ganas de ir al baño. El cuadro 5 con Mampato cruzado de brazos está copiado de la segunda viñeta de la página 22 de “La Hoz de Oro“. La piña bien asterixiana del cuadro 6 no la ubico, pero seguro aparece.
Página 2: En el segundo cuadro se vuelve a usar la página 22, viñeta 3 de “La Hoz de Oro”. Esta es genial… el tercer cuadro está copiado de Obélix despidiendo a su primo Amérix luego de que lo rescatan, también en “La Hoz de Oro“. Dejen que busque la escena… es el penúltimo cuadro de la página 41 (de la numeración de la historieta, no del álbum). Incluso la pose de Astérix es semejante a la de Mampato.
En el cuarto cuadro lo vemos a Mampato con una pose habitual de Astérix al caminar. Podría ser la página 18 penúltimo cuadro. Y seguimos con La Hoz de Oro: lo que Mampato sueña a continuación es Astérix levantando al comerciante Auvernés en la página 20, recuadro 7 de ese álbum. El paisaje que lo rodea está dibujado por Uderzo, ese zorrito está copiado del primer cuadro de la página 15 de “Astérix y los Godos“. Los conejos son de otro cuadro que ya encontraré en otro momento.
Como se ve, la “inspiración” provenía de varios álbumes de Astérix a la vez. ¿Me permiten saltar a la página 6 de Mampato?
Dejemos de lado las naves espaciales en estilo realista que parecen copiadas de Dan Cooper o Luc Orient y vayamos a la viñeta 4: la rampa por donde baja una nave extraterrestre está calcada de la “montaña eslava” de “El Combate de los Jefes”. A Oskar se le ocurrió copiar la famosa viñeta de Astérix en la que aparece el Marsupilami. Si van a la página 34 de ese álbum (última viñeta) verán la rampa, el carrito, la señora con el bebé y la pareja que mira hacia arriba.
Adelantemos otro poco para tratar de exponer una teoría. Yo creo que Oskar era el que no sabía dibujar sin copiar de Astérix. El personaje Mong está copiado del ayuda de campo Ladinus (Perclus en el original) de El Combate de los Jefes. Comparen el cuadro 3 de la página 7 de Mampato con el último cuadro de la página 4 del mencionado álbum de Astérix.
A partir de la página 9 en que lo dibuja Themo Lobos se nota el cambio de estilo y que si bien utiliza elementos de los mismos álbumes para dibujar el circo romano y algunos de los personajes que mencionaba ayer, se trata de alguien que no necesitaba copiar de los cuadros de Astérix. La historieta cobra un poco más de vuelo aunque uno desearía que se alejara de una buena vez del imperio romano y se cubriera con un manto de piedad esas ocho primeras páginas.
Lo que quiero imaginar acerca de Themo Lobos es que olvidó o prefirió olvidar el desliz de su compañero y colega. Oskar, es evidente, era un dibujante sin experiencia que después de todo le pasó un personaje al que Lobos hizo suyo y el cuál le proporcionó celebridad y seguramente muchas satisfacciones.
Espero que con esto se haya aclarado un poco mi sorpresa de ayer cuando encontré esas páginas. Y supongo que después de todo es un descubrimiento que (diría Sherlock Holmes) no carece de ciertos rasgos de interés.
Jajaja.
Genial.
Gracias por el trabajo, es sencillamente impresionante verlo así. Nunca había hecho la comparación página a página.
La “inspiración” de mampato no es algo nuevo, pero no sabía que fuese tan calcado. Cuando tenga mis Asterix a la mano las voy a revisar y poner más atención a otras.
pasaba por tu blog y es realmente bueno. la caga el nivel de desarrollo e investigacion de tus post…
saludos desde chile
como siempre, leerte es un ejercicio placentero.
Una investigacion mas que interesante, profunda y sincera.
[…] - Virus Mental te muestra porque los comics son cosa seria[…]
De acuerdo a Oscar Vega (con quien tuve el agrado de compartir taller años atrás),el nombre “Mampato” era una licencia española (identificada con un pony que aún adorna el parque del mismo nombre en Chile) que compró editorial Lord Cochrane y luego decidieron aplicar a una revista infantil tipo Billiken del mismo nombre.Con tal efecto,el editor de la revista Eduardo Armstrong (e ilustrador de sus portadas –la del mamut por ej.),encarga a Oscar al creación de un comic protagonizado por un niño (Mamapato).Oscar,en esa época dibujante “serio” de aventuras,acudió a la Librería Francesa a buscar material para sacar el estilo “cartoon” que le habían encomendado.Compró unos libros de Asterix de donde sacó el estilo básico,mientras que el peinado del chico está copiado de Daniel El Travieso.Un tiempo después de comenzado el trabajo,Oscar recibió una oferta de trabajar en el área de animación de Televisión Nacional de Chile,motivo por el cual abandona la revista.Armstrong contrata a Themo Lobos como su sucesor,quien luego agragaría otros personajes a la historieta –Ogú por ejemplo - que con el tiempo haría suya.De hecho,las ediciones actuales de Mampato se editan bajo el título “Ogú,Mampato y Rena” para evitar descalabros de copyright.Ahora bien,por algún motivo el Sr. Lobos no pierde oportunidad de difamar a sus colegas,Oscar incluído,e incluso ha llegado al descaro de afirmar que CONDORITO ES CREACIÓN SUYA y no de René Ríos “Pepo” (!).Es por esto que sus declaraciones seniles deben ser tomadas con pinzas(sobre todo cuando habla de Oscar como “un joven dibujante” sin experiencia).Lamentablemente son cosas a las que el pequeño y miope mundillo (conventillo) del comic chiuleno no puede escapar.
Diego Jourdan: entonces según lo que decís, Oskar sería un dibujante realista, sin experiencia en la caricatura? Me resulta muy difícil de creer que alguien pueda ser una cosa y no ser la otra… digo, al menos no al punto de tener que hacer un collage de Astérix. Lo de “joven dibujante” lo dejaba mucho mejor parado.
gracias por el aporte tuyo y el de todos.
(Y que viva Condorito!)
No,lo que dije es que hace 30 años era un joven dibujante realista.Hoy en día es un veterano del oficio,un ilustrador brillante,y un pintor/acuarelista de exportación.
Y lo digo por experiencia: pasarse al dibujo cartoon no es tan fácil como parece…
Todos empiezan por algo sino cuantos dibujantes no pintan igual a otros y son mejor recibidos, ojala todos pintaran como George Pérez.
Hasta el momento encuentro bastante poco seria tu acusación de plagio a Themo y su Mampato. Viejo, si usted esta dispuesto a hacer una afirmación como esa, al menos escaneate las paginas señaladas de Mampato y Asterix para ver que tan así es. Hasta el momento solo veo una descripción friki y una sobreinterpretación. Es mas, parece de esos análisis grandilocuentes destinados a que lso demás crean que eres un sesudo lector.
Asterix marcó una tendencia mundial y por lo mismo influyó en muchos autores de caricaturas. Es lo mismo que digas que Fyto Manga plagia algun autor japones, o que algun otro dsibujante chileno plagio (o al menos inento hacerlo) a algunos de los dibujantes de Image o Top Cow.
Por ultimo, si de verdad quieres hacer esto en serio, incluye los scans de las viñetas que con tanto ocio describes, y ahi recien dejanos juzgar con propiedad. Pero antes, leete el libro Interpretación y Sobreinterpretación de Eco.
O. Wilkinson
Hola… mi nombre es Sebastián Arancibia, tengo 23 años, vivo en Chile y soy diseñador gráfico.
He leído detenidamente el articulo completo y los comentarios que han dejado los lectores y mi opinion es la siguiente:
Creo que es innegable el parecido que existe entre el aspecto inicial del Mampato de Oskar y ásterix, sin dejar pasar (como dijo Diego) la importación del peinado tipo Daniel el Travieso. Sin embargo también rescato la opinion de Orpheus al decir que Asterix fue un fenómeno que influenció internacionalmente a los dibujantes.
Considero que el estilo que puede lograr un artista se basa en su documentación y en la reinterpretación que este haga… obviamente mientras no sea una copia literal.
En este sentido creo que hasta Walt Disney le debe haber pegado una ojeada y haber copiado un par de elementos a otros dibujantes… Por lo menos su actual industria (Walt Disney Pictures) lo hace sin ningún remordimiento… Ej: El Rey León (a pesar que es de mis películas favoritas) es una copia casi literal de “Kimba, el león blanco”… Incluso su reciente “Lilo & Stitch” en Hawai me saben a un espía americano
metiendo las narices en los estudios de “CineAnimadores” mientras producían la película “Ogú y Mampato en Rapanui”. jajaja
Esta ultima observación es personal y poco seria asi es que no la cargen conmigo despues.
Lo último que quisiera decir es… No hay nada malo en criticar a quienes han hecho algo importante… si es que somos capaces de esforzarnos por lograr nuestras propias metas. Nadie dice que sean las mismas ni que lo hagamos del mismo modo… cada uno a su forma y a su tiempo.
http://www.acuario.tk